blindebuk

Jeg udkommer med en engelsk oversættelse af Blindebuk, et digt af Niels Hav. Digtet bringes til forår i det canadiske tidsskrift PRISM International (se her>>).

naboens klatretur

En barndomsepisode, der holdt mig vågen et stykke tid. Naboens tårnfalk, der slap ud af sit bur en søndag eftermiddag og flaksede omkring, inden den satte sig øverst i nabolagets allerhøjeste træ. Og naboen, der klatrede op i træet efter den, mens hele villavejen stod og holdt vejret og sagde, at det var dog det rene vanvid. Men ned kom han, med fuglen i jakkelommen.

updating, not dying

Jeg har besluttet mig for at opdatere min engelsksprogede blog her >>

hi5

fra en arbejdsplads i danmark

jeg holder øje

Jeg har indrettet fast arbejdsplads på første sal. Jeg ser ud over søen og skoven og marken i nord. Jeg holder øje. I går kom der f.eks. et menneske. Han lænede cyklen op mod en gammel hegnspæl, krydsede vejen og gik over marken ned til søen. Jeg ved ikke, hvad han lavede, men jeg tror han kiggede efter fugle, eller også var han bare nysgerrig for at vide, hvad der gemte sig dernede. Jeg kunne have fortalt ham, at der ligger et gammelt bådehus godt skjult inde bag skovens vildtvoksende birk og bøg, og hvad der ellers er. Jeg kunne have fortalt ham, at jeg har planer med det bådehus, at der er ting, jeg har tænkt mig at gøre. Og at noget af det skyldes erindringen om nogle lykkelige timer tilbragt alene ved en sø i en barndom, som nu er så fjern. Men jeg arbejdede videre, uden dog helt at kunne slippe tanken om, at der gik nogen dernede. Til sidst kom han til syne igen. Travede op til vejen og cyklen. Han stod et stykke tid og rumsterede i en taske, han havde med. Da jeg så op igen, var han allerede cyklet videre.

lyric

"He's got a piano all to himself that he plays after dark."

kaffe

Jeg er tilfreds med det, jeg har lavet. Jeg går nedenunder og drikker kaffe, som i mellemtiden er blevet lunken.

guldøje

bare et træ

Og tårnfalken sad oppe i træet som så mange gange før, og jeg hentede kikkerten igen, og da jeg kom tilbage, var den væk, og derefter var der bare et træ.

toget

Toget er et kreativt rum. Man kunne godt forestille sig en roman eller en digtsamling eller en novellesamling skrevet udelukkende på jernbanen på vej fra et sted til et andet.

brautigan igen

Som tidligere nævnt her, bringer Apparatur #18 snart fire tekster af Richard Brautigan i min oversættelse. Nu kommer der yderligere et par stykker med titlerne Kaffe og Hemingways skrivedame i tidsskriftet Den blå port. Første meldinger lyder på udgivelse til forår.

pile på asfalt med hvid streg

jeg noterer mig

Jeg noterer mig, at her er stille bortset fra enkelte isolerbare lyde f.eks. den behagelige klapren af fingre på et tastatur, spætten der kalder i det store valnøddetræ, køleskabet der regelmæssigt sætter i gang; jeg noterer mig yderligere, at eftermiddagssolen falder smukt på den hvide staldmur, og at bilen holder nærmere, end den plejer.

god tid

Enkelte svaler endnu. Selv har jeg også god tid.

mere reklame

Forleden gjorde jeg reklame for Dorthe Nors' fremragende nye novellesamling Kantslag. Den er nu anmeldt i bl.a. Sentura her>>

reklame

I dag udkommer Lars Husums meget omtalte debutroman Mit venskab med Jesus Kristus. Bogen er allerede inden udgivelse trykt i 2 oplag og solgt til forlag i flere lande, senest Frankrig og Holland. Jeg har for Gyldendal oversat ca. 30 siders uddrag fra bogen til engelsk, som forhåbentlig kan være med til at bane vejen for udgivelser i f.eks. England og USA. I mellemtiden kan man gøre sig en tjeneste og læse den på dansk!

oktober

Snart ikke et blad tilbage på gårdspladsens lindetræ.