f.eks.

Hver dag sine symptomer.

wallace på dansk

Min oversættelse af David Foster Wallaces novelle Suicide as a Sort of Present [Selvmord som en slags gave] fra samlingen 'Brief Interviews With Hideous Men' er blevet antaget af Den Blå Port.

en dag på kontoret

Jeg så duehøgen tage en ringdue i flugt lige uden for mit vindue. En pludselig lille sky af hvide dunede fjer markerede sammenstødet. Og jeg som gik rundt med kaffe og overspringshandlinger.

den store verden

Den, der på et tidspunkt har forvildet sig ind på min engelsksprogede blog [her>>], vil vide, at mine oversættelser af to af novellerne i Dorthe Nors' anmelderroste samling Kantslag er blevet antaget af amerikanske tidsskrifter. Det drejer sig om The Wadden Sea [Vadehavet], som udkommer i AGNI Magazine [her>>] samt The Buddhist [Buddhisten], som er antaget af det meget ansete Boston Review [her>>].

udsigten

Nu er brakmark blevet til pløjemark. Det er en anden æstetik.

egern

De to egern, som katten tog livet af, og som jeg efterfølgende smed ud på marken, og hvis tilstedeværelse derude i al slags vejr jeg siden har noteret mig fra tid til anden, alt imens de langsomt og uden at gøre unødig opmærksom på sig selv rådnede op, sådan som alting levende jo gør før eller siden, i hvert fald efter døden er indtruffet, er tilsyneladende væk, og det må næsten være musvågen eller ræven, hvad ellers, men muldvarpen ved siden af ligger der endnu, og regnen den bare bliver ved.

overspring

i gang med dagens don't

apparatur #18

Tidsskriftet Apparatur (her>>) er netop udkommet med sit 18. nummer. Det indeholder bidrag af bl.a. Dmitrij Golynko, Søren Ulrik Thomsen, og Siri Ranva Hjelm Jacobsen. Og så er jeg også med, godt hjulpet af Richard Brautigan: en kort introduktion til forfatterskabet samt tre prosastykker i min oversættelse (første gang på dansk).

tre plader

Jeg ved ikke, hvad der har været årets plade, dertil er mit empiriske grundlag alt for mangelfuldt. Men det, jeg har lyttet mest til i 2008, har været Larsen and Furious Janes Zen Sucker (her>>), og Robert Forsters The Evangelist (her>>). Og lige nu lytter jeg meget til Ron Sexsmiths Exit Strategy of the Soul (her>>).