grotesque

Da min yndlingsgruppe The Fall forleden gæstede Athen, præsenteredes samtidig et opsigtsvækkende bevis på, at også væksthormoner kan være sjove at lege med.

jeg kendte en stor idiot

– Og der var det mulig å finansiere ditt oversetterarbeid også?

– Selvsagt ikke. Det som skjedde den gangen var at jeg kjente en stor idiot, og den idioten het Georg Johannesen. Det tok resten av livet før jeg skjønte hvor dum han var. Men jeg skjønte det litt da jeg nærmet meg 50 år og klarte å bli ansatt i Bergen. Jeg kastet bort halve livet mitt på dikt. Folk så på meg som «lyriker». Og lyriker = idiot, mente de, og det kan jeg i grunnen godt være enig i. Dum som jeg var levde jeg i 1960-årene av å være frilansforfatter, eller av å forsøke å bli forfatter. Jeg levde på et 3-årig forfatterstipend fra 1965 til 1968, og det gjorde at jeg ble ikke voksen før jeg var over 40 år gammel. I en alder av 48 år ble jeg for første gang fast ansatt. Men det har sine fordeler å bli sent voksen, for da bli man sent gammel også, i en viss forstand.

Den norske digter, oversætter og professor i retorik Georg Johannesen (1931-2005) i et interview bragt i nettidsskriftet Vagant (her).

midt i kedsomheden

[...] midt i kedsomheden at fokusere intenst på sin krop og på de genstande, der befinder sig i ens umiddelbare nærhed, som alt andet end kedelige og trivielle. Hos Leth kunne det blive til et digt som "Lige nu ønsker jeg" fra Glatte hårdtpumpede puder (1969):

Lige nu ønsker jeg
at kunne skrive et kort digt

jeg har papir i maskinen
jeg snuser til min arm

jeg snuser til min arm igen
jeg tænker på hvad jeg vil

jeg er færdig
jeg har skrevet et kort digt.


Fra Informations anmeldelse den 10. januar af bogen Leth og kedsomheden af Jonathan Wichmann (Informations Forlag)

afg. 16.30

Du passerer forbi C. E. Basts Talgsmelteri, og du siger til dig selv, du passerer forbi C. E. Basts Talgsmelteri, det er en måde at komme i gang på, og et oplyst vindue, en 2-3 mennesker omkring et bord, og du siger til dig selv, et oplyst vindue, en 2-3 mennesker omkring et bord, det er en måde at komme videre på.

lyden i ørerne

The Proclaimers, Born Innocent (cd-album 2003)
Eels, Blinking Lights and Other Revelations (2 cd-album, 2005)
Pluto, Støv/eller/støj (cd-album 2003)
Kent, Hagnesta Hill (cd-album 1999)
Taken By Trees, Open Field (cd-album, 2007)

torsdag aften (alene på landet)

danablu med rødvin og knækbrød; det store maleri er bagtæppe, og kungen är död

vi är inte tråkiga

Tråkigast i Sverige (her).

revenge of the lawn

begivenheder uden betydning

Tingene går langsomt på landet. I dag stiftede jeg nærmere bekendtskab med Eels. I dag sneede det. I dag gik jeg på biblioteket, i dag spiste jeg en kebab. Om lidt kører jeg op og henter drengen. Han er sikkert træt.

things the grandchildren should know

i'm turning out just like my father
though i swore i never would
now i can say that i have love for him
i never really understood
what it must have been like for him
living inside his head
i feel like he's here with me now
even though he's dead


Mark Oliver Everett
Uddrag af sangen 'Things the Grandchildren Should Know' fra Eels' Blinking Lights and Other Revelations (2-cd), Vagrant Records, 2005.

dagens stillingskategori

fuldtidsperson

Politiken her.

slægtskab

Just as you can not translate anything between two languages, nothing is untranslatable once you realize that nothing is translatable. A translation of literary work is never the same work, but a new work related to the former – the German philosopher Friedrich Schleiermacher (1763-1834) said that an artist could view a translation of his works by imagining what his child would look like, had his wife had it with another man […] But seeing as the final outcome – the translation – is only a relative of the original work, it should not really matter whether it is a first or second cousin.

Den islandske digter Eiríkur Örn Norðdahl i prologen til sin antologi over eksperimenterende digte i islandsk oversættelse, 131.839 slög með bilum. Den fulde tekst kan ses på her på nypoesi.net.

benspænd for mig selv

Du skal tage orlov uden løn. Du skal i løbet af et år gøre dig i stand til at forsørge dig selv. Det er ikke tilladt at drage nytte af fx avisernes jobsektioner, virtuelle jobbanker eller analoge jobcentre (dér er alligevel ikke noget, du kan eller vil). Du skal arbejde med sproget, og du skal arbejde kreativt. Du skal, når året er omme, offentliggøre årets bruttoindtægt på disse sider. Du starter 1. februar 2008.

storytime

Mark E Smith læser H P Lovecraft på BBC. Om novellen står mål med fremførslen må stå hen i det uvisse.

hey, student!

Fall-infogrube The Fall-online bringer 12. december et interessant call for papers fra University of Salford. Her afholder 'Communication, Cultural and Media Studies Research Centre' et symposium den 2. maj 2008 med titlen Messing Up The Paintwork: A Conference on the Aesthetics and Politics of Mark E. Smith and The Fall.

6. meddelelsesdigt (kyoto)

It does not go into inside
other than those
to whom it applies.

5. meddelelsesdigt (nara)

karakterisering ved hjemkomst

Det er jo nærmest en kliche, at rejsen og mødet med fremmede kulturer får os til at betragte det hjemlige med nye øjne. Statistisk set er vi næppe et repræsentativt udsnit, der sidder her i metroen fra Kastrup, men alligevel: hvor er vi dog store og selvhævdende, hvor er vi dog grove og vulgære.

4. meddelelsesdigt (osaka)

And she is breathing on her own
but not long.

osaka under jorden

Efter at have travet ca. 4 km ned af Midosuji-dori uden at have set andet mellem skyskraberne end banker, eksklusive kaffebarer og enkelte mærkevarebutikker i den meget dyre ende, opdagede jeg pludselig, at alt liv er flyttet ned under jorden. Her ligger der i kilometervis af underjordiske shopping malls, togstationer, og alt hvad hjertet ellers kan begære, når bare man er storbyjapaner. Det er jeg ikke. Men jeg gjorde et forsøg en halv times tid og nåede oven i købet ud igen, inden luften slap op. I hånden bar jeg en lille gul plastikpose fra Tower Records, som kunne tilbyde et udmærket udvalg af Fall-cd'er. Jeg købte denne. Så kan man lidt igen.