marken

Marken er en gylden flade, men alligevel mat. Den er lavere nu, end den var før. Halmen ligger spredt ud over hele fladens areal. Stubben stikker op. Om nogle dage vil halmen være samlet og ligge i lange bunker i hele markens længde. Om nogle dage igen vil den være bundet sammen med grøn snor og være firkantet og kompakt og ligge tilfældigt omkring.

f.eks.

sensommersysler

note

dette forholdsvis humane arrangement

det passerer gennem hovedet med ting

Der er blåt vand i toiletkummen,
og jeg undersøger formuleringernes
hyppighed.

jeg betragter et fotografi

Det er såre banalt: engang var jeg dreng.

kraftwerk / tour de france 03

Tour de France
Radio Tour information
Transmission télévision
Reportage sur moto
Caméra, vidéo et photo
Les équipes présentées
Le départ est donné
Les étapes sont brûlées
Et la course est lancée
Tour de France
Les coureurs chronométrés
Pour l'épreuve de vérité
La montagne les vallées
Les grands cols les défilés
La flamme rouge dépassée
Maillot Jaune à l'arrivée
Radio Tour information
Transmission télévision
Tour de France

stilstand

Havørnen her til morgen, søen en ugidelig flade, stilstand.

gräsmattans hämnd

Richard Brautigans vidunderlige samling Revenge of the Lawn fra 1971 er netop udkommet hos Lund-forlaget Bakhåll (her>>) i en eminent svensk oversættelse af Jonas Ellerström, som også har bidraget med kommentarer og et både nyttigt og indsigtsfuldt efterord. Det er ganske enkelt pragtfuldt, jf.

Det är stor litteratur i det mindre formatet.
Svenska Dagblad (her>>)

Det finns en underbar språkglädje i Brautigans tidiga texter och jag kan inte tänka mig en bättre bok än den här att ge bort som inspirationskälla åt en ung författare in spe. Sammanfattningsvis har förlaget Bakhåll med denna publicering begått ännu en kulturgärning.
Borås Tidning (her>> )

Fem af histiorierne i samlingen er for nylig udkommet i mine danske oversættelser i Apparatur #18 og Den Blå Port #81 og er kort, men positivt omtalt af Lars Bukdahl her>>.

Er der et modigt dansk forlag, der vil gøre Backhåll kunsten efter?

tableau

Heste vender hver sin vej.

formulering

Reduced to simple elements of the landscape, observers of weather.

sen erkendelse

Man kan være nok så nyrock: plænen skal alligevel slås.

den blå port 81

Netop udkommet. Indeholder bl.a. Richard Brautigan i min oversættelse. Riccardo Vecchios fine illustration til den ene af de to Brautigan-tekster - Ernest Hemingways skrivedame - pryder sågar omslagets forside. Anbefales - også af andre grunde, bl.a. Marius Nørup-Nielsen, Rick Moody, Viggo Madsen m.fl.

om at være ko

Kvierne på engen
ved Ørslev Kloster
tygger drøv
og går langsomt

omkring

De lægger sig
ned, de rejser
sig op

I regnvejr træffes
enkelte beslutninger

f.eks. går vi
den vej nu

I det hele taget

er det ok
at være ko

arbejdsdag bl.a.

Det simple arrangement ved et skrivebord: pc, tekst, ordbøger. I dag har jeg plukket smørblomster i engen.

blommor på brinnande fartyg

Blommor som du växer bara på brinnande fartyg,
du är den renaste fisken, född i förgiftat vatten.

Thomas Öberg

når jeg vander bøgehæk i skumringen

solsort diverse småfugle vinden en traktor en ko en hund der gør to køer gøgen træernes susen nattergal og ugle nattergal og enkelte køretøjer vandet fra slangen vandet der falder på græsset på bladene en summen af bier en summen af bier

bob hund

til landsvalen

Fortsæt du bare. Det er kun mig, der har set det.

undertiden

Undertiden anvender jeg ordet undertiden. Det er et udmærket ord. Jeg kan godt lide det. Det fungerer upåklageligt.

netop nu

landsvalen